1
00:00:09,977 --> 00:00:12,380
Thurston,
Est-ce que tu dors ?

2
00:00:12,446 --> 00:00:13,781
Thurston?

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,750
Thurston,
Tu dors ?!

4
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
Quoi?

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,787
Oui, oui, je l'étais, chérie.

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,223
C'est moi qui ai le plus
Terrible rêve.

7
00:00:22,290 --> 00:00:25,025
J'ai rêvé que j'étais
Marcher pieds nus
Grâce à des billets de 1 000 $.

8
00:00:25,093 --> 00:00:27,728
Tu appelles ça
Un rêve terrible ?

9
00:00:27,795 --> 00:00:29,130
Eh bien, ils étaient tout neufs,

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,199
Et ils souffraient
Mes petits petons.

11
00:00:31,265 --> 00:00:34,535
Ohh. J'ai fait un rêve,
Aussi, chérie.

12
00:00:34,602 --> 00:00:37,305
j'ai rêvé que
Quelqu'un m'a embrassé
Sur ma joue.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,273
Ah, et
Cela semblait si réel.

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,742
Eh bien, pourquoi tu ne
Retourne dormir

15
00:00:41,809 --> 00:00:43,711
Et découvrir qui c'était ?

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,615
Qu'est ce que c'est?

17
00:00:47,681 --> 00:00:49,317
Qu'est-ce que c'est ?

18
00:00:49,383 --> 00:00:50,418
Que.

19
00:00:50,484 --> 00:00:51,885
Oh, c'est ça.

20
00:00:51,952 --> 00:00:53,187
Hmm.

21
00:00:55,223 --> 00:00:57,458
Cela ressemble à une note.

22
00:00:58,692 --> 00:01:01,095
Ca c'est drôle.
Il n'y en a pas un
Sous mon oreiller.

23
00:01:01,162 --> 00:01:03,997
Qu'est-ce que ça dit ?

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,967
Oh, oh... rien,
Rien du tout.

25
00:01:07,034 --> 00:01:09,670
Oh, rien du tout, hein ?

26
00:01:09,737 --> 00:01:12,406
Regardons ça.

27
00:01:12,473 --> 00:01:14,408
"Ma chérie,
Je te vois juste,

28
00:01:14,475 --> 00:01:17,278
"Juste être près de toi
A donné ma vie
Nouveau sens.

29
00:01:17,345 --> 00:01:18,912
"Je ne sais pas
Combien de temps encore

30
00:01:18,979 --> 00:01:21,649
je peux garder
Mes sentiments envers moi-même.

31
00:01:21,715 --> 00:01:23,251
Amoureux...

32
00:01:23,317 --> 00:01:25,586
Vous avez un admirateur secret.

33
00:01:28,956 --> 00:01:31,859
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,195
*le récit d'un voyage fatidique*

35
00:01:34,262 --> 00:01:36,997
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

36
00:01:37,064 --> 00:01:38,599
*à bord de ce petit navire*

37
00:01:38,666 --> 00:01:41,535
* le compagnon était
Un puissant voilier *

38
00:01:41,602 --> 00:01:43,471
*le capitaine
Courageux et sûr *

39
00:01:43,537 --> 00:01:48,242
* 5 passagers embarquent
Ce jour-là pour une visite de 3 heures*

40
00:01:48,309 --> 00:01:51,145
*une visite de 3 heures*

41
00:01:51,212 --> 00:01:53,414
[tonnerre]

42
00:01:53,481 --> 00:01:55,283
* le temps a commencé
Devenir dur *

43
00:01:55,349 --> 00:01:57,518
*le petit bateau a été projeté*

44
00:01:57,585 --> 00:01:59,887
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

45
00:01:59,953 --> 00:02:04,558
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,994
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

47
00:02:07,060 --> 00:02:09,263
* île déserte inexplorée *

48
00:02:09,330 --> 00:02:11,732
*avec gilligan*

49
00:02:11,799 --> 00:02:13,667
*le skipper aussi*

50
00:02:13,734 --> 00:02:18,472
*le millionnaire et sa femme*

51
00:02:18,539 --> 00:02:20,608
*la star de cinéma*

52
00:02:20,674 --> 00:02:23,644
*le professeur et Mary Ann*

53
00:02:23,711 --> 00:02:27,548
*ici sur l'île de Gilligan*

54
00:02:46,834 --> 00:02:48,101
C'était pour quoi ?

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,304
Comme si tu
Je ne savais pas,
Espèce de marin.

56
00:02:50,371 --> 00:02:51,872
Eh bien, bien sûr
Je suis marin.

57
00:02:51,939 --> 00:02:52,940
Chérie
Dans chaque port.

58
00:02:53,006 --> 00:02:54,208
Quoi?

59
00:02:54,275 --> 00:02:56,244
Ceci est un port
Vous pouvez oublier,

60
00:02:56,310 --> 00:02:57,511
Tu as trop bourré
Loup de mer.

61
00:02:57,578 --> 00:02:58,946
Juste une minute,
M. Howell.

62
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
Dis-moi ce que c'est
C'est tout au sujet de...

63
00:03:00,848 --> 00:03:01,782
Bonjour, capitaine.

64
00:03:01,849 --> 00:03:02,716
Mme Howell.

65
00:03:02,783 --> 00:03:04,418
Pourquoi n'appelles-tu pas
Son « Chérie ? »

66
00:03:04,485 --> 00:03:06,454
Chérie?
Une fille dans chaque port ?

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
Dis, qu'est-ce que c'est
Ça se passe ici ?

68
00:03:08,188 --> 00:03:10,224
je suppose que tu
Je n'ai pas écrit ça.

69
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Oh, capitaine,
Je n'en avais aucune idée
Comment tu t'es senti,

70
00:03:12,826 --> 00:03:14,595
Mais tu es vraiment
Faut oublier
À propos de moi.

71
00:03:14,662 --> 00:03:16,430
Après tout, je suis
Une femme mariée.

72
00:03:16,497 --> 00:03:18,065
"Je ne sais pas
Combien de temps encore

73
00:03:18,131 --> 00:03:20,133
Je peux garder mes sentiments
À moi-même."

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,602
Tu ne penses pas
J'ai écrit ça ?

75
00:03:21,669 --> 00:03:23,837
Niez-le.
Je vous mets au défi de le nier.

76
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
Je le nie.

77
00:03:28,442 --> 00:03:30,278
Je, euh, suppose
Il y a une raison

78
00:03:30,344 --> 00:03:31,712
Pour cela
Comportement irrationnel.

79
00:03:31,779 --> 00:03:33,881
Ne joue pas l'innocent
Avec moi, espèce de cad!

80
00:03:33,947 --> 00:03:35,115
Goujat?

81
00:03:35,182 --> 00:03:36,750
Les plus silencieux,
Ils sont toujours
Celui-là.

82
00:03:36,817 --> 00:03:39,387
Dis-moi de quoi il s'agit,
Alors nous le savons tous les deux.

83
00:03:39,453 --> 00:03:40,621
Mme Howell,
Peut-être pourriez-vous...

84
00:03:40,688 --> 00:03:42,155
Oh, madame. Howell...
Vraiment, professeur.

85
00:03:42,222 --> 00:03:43,957
Tu n'as pas besoin
Soyez si formel.

86
00:03:44,024 --> 00:03:45,225
Officiel?

87
00:03:45,293 --> 00:03:47,628
Le culot !
Juste devant
De mes propres yeux.

88
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
Ah ! C'est
Une sorte de blague.

89
00:03:49,530 --> 00:03:52,900
Une sorte de blague ?
Écrire des notes d'amour
À ma femme ?

90
00:03:52,966 --> 00:03:54,302
Oh, vraiment, professeur.

91
00:03:54,368 --> 00:03:55,703
Je n'ai jamais
J'aurais deviné

92
00:03:55,769 --> 00:03:57,605
C'est en dessous
Cet extérieur calme,

93
00:03:57,671 --> 00:04:00,541
Il y vivait
Un volcan bouillonnant.

94
00:04:00,608 --> 00:04:03,511
Eh bien, il se peut qu'il soit
Un volcan, mais
Je vais éclater.

95
00:04:03,577 --> 00:04:05,979
Comment oses-tu
Écrire des notes d'amour
À ma femme ?

96
00:04:06,046 --> 00:04:07,247
Oh, je l'ai déjà
J'ai fait ça.

97
00:04:07,315 --> 00:04:08,516
M. Howell,
Mme Howell,

98
00:04:08,582 --> 00:04:10,150
Je me rends compte que
Vous êtes tous les deux bouleversés,

99
00:04:10,217 --> 00:04:11,719
Et évidemment avec
Une certaine justification.

100
00:04:11,785 --> 00:04:13,954
Cependant, je n'ai pas
Écrivez des notes.

101
00:04:14,021 --> 00:04:15,456
N'est-ce pas vraiment ?

102
00:04:15,523 --> 00:04:18,359
je peux t'assurer
Que je ne suis pas
Un volcan bouillonnant,

103
00:04:18,426 --> 00:04:20,761
Au moins jusqu'à présent
En tant que marié
La femme est inquiète.

104
00:04:20,828 --> 00:04:22,596
Eh bien, si tu ne l'as pas fait
Écrivez la note,

105
00:04:22,663 --> 00:04:24,898
Et si le capitaine
Je n'ai pas écrit
La note...

106
00:04:24,965 --> 00:04:26,800
Ça doit être...

107
00:04:26,867 --> 00:04:27,868
Ah non.

108
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Oh non.

109
00:04:33,206 --> 00:04:34,575
Est-ce que ce sont tes gants,
M. Howell?

110
00:04:34,642 --> 00:04:35,809
N'essayez pas
Et bluffe-moi.

111
00:04:35,876 --> 00:04:37,845
Tu n'es pas timide,
Petit garçon innocent

112
00:04:37,911 --> 00:04:39,079
Que tu
Faire semblant de l'être.

113
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
Qui ferait ça ?

114
00:04:40,381 --> 00:04:41,715
Aucun de
Vos excuses !

115
00:04:41,782 --> 00:04:44,418
D'une certaine manière, Gilligan,
Je suis très flatté.

116
00:04:44,485 --> 00:04:45,819
Oh, tu es si jeune.

117
00:04:45,886 --> 00:04:48,389
Je vais te battre à l'intérieur
Un pouce de votre vie.

118
00:04:48,456 --> 00:04:50,424
Oh, ne sois pas trop dur
Sur lui, chérie.

119
00:04:50,491 --> 00:04:52,826
Après tout,
C'est juste un jeune garçon...

120
00:04:52,893 --> 00:04:55,228
Un garçon idiot et merveilleux.

121
00:04:55,295 --> 00:04:57,398
Là, là,
Doux prince.

122
00:04:57,465 --> 00:04:59,199
Votre dame juste
Comprend.

123
00:04:59,266 --> 00:05:01,068
Doux prince,
Dame belle ?

124
00:05:01,134 --> 00:05:04,004
je suis juste en colère
À propos de votre dernière note,

125
00:05:04,071 --> 00:05:05,639
Tu es mauvais,
Chose impétueuse.

126
00:05:05,706 --> 00:05:06,474
Quelle remarque ?

127
00:05:06,540 --> 00:05:08,308
Laisse-moi voir ça.

128
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
"Fille de rêve, maintenant que
Tu connais mes sentiments,

129
00:05:11,712 --> 00:05:14,482
Est-ce que j'ose espérer
Que tu pourrais
Tu tiens à moi aussi ? »

130
00:05:14,548 --> 00:05:16,917
Tu auras besoin des croix rouges
Pour prendre soin de toi...

131
00:05:16,984 --> 00:05:18,151
je n'ai pas écrit
Cette note

132
00:05:18,218 --> 00:05:19,520
Ou des notes.

133
00:05:19,587 --> 00:05:20,654
Vous le niez aussi !

134
00:05:20,721 --> 00:05:22,089
Évidemment
Vous trois,

135
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Vous messieurs,
Vous le niez

136
00:05:23,391 --> 00:05:24,558
Parce que tu as peur
D'encourir

137
00:05:24,625 --> 00:05:26,026
Le puissant
Quelle colère !

138
00:05:26,093 --> 00:05:30,330
Mais je ne me reposerai pas
Jusqu'à ce que je découvre
Qui est le coupable !

139
00:05:30,398 --> 00:05:33,133
Ooh, je n'ai jamais vu
M. Howell tellement en colère.

140
00:05:33,200 --> 00:05:34,802
N'est-ce pas merveilleux ?

141
00:05:36,203 --> 00:05:39,039
Et j'ai trouvé cette note
Épinglé sur ma garde-robe.

142
00:05:39,106 --> 00:05:40,474
Cela fait 5 notes en tout.

143
00:05:40,541 --> 00:05:43,777
Oh, qui qu'il soit,
Il a certainement
Un béguin pour toi.

144
00:05:43,844 --> 00:05:45,813
Tu as déjà eu un
Admirateur secret,
Marie-Anne ?

145
00:05:45,879 --> 00:05:48,248
Si je l'ai fait, il est sûr
Je l'ai gardé secret.

146
00:05:48,315 --> 00:05:49,883
Tu as déjà eu un secret
Admirateur, gingembre ?

147
00:05:49,950 --> 00:05:52,352
Une fois, j'ai eu un
Admirateur qui
J'avais un secret...

148
00:05:52,420 --> 00:05:54,254
Une femme et 8 enfants.

149
00:05:54,321 --> 00:05:55,889
Tu ne sais pas
Qui écrit
Les notes,

150
00:05:55,956 --> 00:05:58,125
Alors, où sont
Les papiers roses
Vous venez de ?

151
00:05:58,191 --> 00:05:59,326
Ils l’ont tous nié.

152
00:05:59,393 --> 00:06:01,495
Avoir un admirateur secret
C'est plutôt amusant,

153
00:06:01,562 --> 00:06:04,131
Mais ce serait plus amusant
Pour savoir qui il est.

154
00:06:04,197 --> 00:06:05,766
Peut-être que je peux
Vous aider à le découvrir.

155
00:06:05,833 --> 00:06:08,402
Mais comment pourrait-il
Vous découvrez si
M. Howell ne pouvait pas ?

156
00:06:08,469 --> 00:06:10,037
En toute confidentialité, je
Regardez un peu mieux

157
00:06:10,103 --> 00:06:11,872
Dans un paréo
Que M. Howell.

158
00:06:15,375 --> 00:06:17,445
[chuchotant]
D'accord, allons-y.

159
00:06:17,511 --> 00:06:19,980
Marie-Anne,
je te le dis
Pour la dernière fois !

160
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
Le capitaine est à moi !

161
00:06:21,314 --> 00:06:22,683
Mary Ann : c'est quoi
Vous pensez.

162
00:06:22,750 --> 00:06:24,317
Je pensais qu'il l'était
Mignon aussi.

163
00:06:24,384 --> 00:06:26,554
j'ai juste été timide
Pour dire ce que je ressens.

164
00:06:26,620 --> 00:06:27,788
Eh bien, tu es en retard.

165
00:06:27,855 --> 00:06:30,424
Quand je pars
Après un homme,
Je vais après lui.

166
00:06:30,491 --> 00:06:32,059
Cela ne veut pas dire
Tu vas l'avoir.

167
00:06:32,125 --> 00:06:34,161
Est-ce que vous plaisantez?
Écoute, espèce de fille de ferme

168
00:06:34,227 --> 00:06:35,796
Si tu sais
Qu'est-ce qui est bon pour toi,

169
00:06:35,863 --> 00:06:37,998
Tu resteras à l'écart
De mon homme !

170
00:06:38,065 --> 00:06:38,899
Votre homme ? Ha!

171
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
Tu penses que chaque homme
te regarde

172
00:06:40,801 --> 00:06:42,169
Parce que tu
Remuez vos hanches

173
00:06:42,235 --> 00:06:43,604
Comme une paire
Des essuie-glaces ?

174
00:06:43,671 --> 00:06:45,205
Oh! Encore une fissure
Comme ça,

175
00:06:45,272 --> 00:06:48,241
Et j'ajouterai
Du noir et du bleu
À tes yeux marrons.

176
00:06:48,308 --> 00:06:49,910
Ce sera le plus
Le travail que tu as fait

177
00:06:49,977 --> 00:06:51,879
Depuis que tu es
Sur l'île.

178
00:06:55,749 --> 00:06:57,017
[chuchote]
Il arrive.

179
00:06:57,084 --> 00:06:58,285
C'est fait !

180
00:06:58,351 --> 00:07:00,821
Cela l'a fait. Oh!

181
00:07:04,825 --> 00:07:06,259
Salut les filles.

182
00:07:06,326 --> 00:07:08,161
Que se passe-t-il
Ici ?

183
00:07:08,228 --> 00:07:11,799
Skipper, tu m'aimes bien
Mieux que le gingembre,
N'est-ce pas ?

184
00:07:11,865 --> 00:07:14,602
Eh bien, je vous aime bien tous les deux,
Marie-Anne.

185
00:07:14,668 --> 00:07:17,938
Bien! Si c'est
Votre attitude,
Vous pouvez l'avoir.

186
00:07:20,440 --> 00:07:24,912
Ginger, je n'en avais aucune idée
Que tu étais si fou
À propos de moi.

187
00:07:24,978 --> 00:07:28,048
Oh, capitaine,
Je combattrais n'importe qui
Pour toi,

188
00:07:28,115 --> 00:07:29,316
Même Mme. Howell.

189
00:07:29,382 --> 00:07:31,384
Même Mme. Comment ça ?

190
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
C'est toi qui
Vous avez écrit les notes ?

191
00:07:33,353 --> 00:07:36,790
Pas moi, mais si
J'écrirais un mot à n'importe qui,

192
00:07:36,857 --> 00:07:39,026
Ce serait toi.

193
00:07:39,092 --> 00:07:42,630
Capitaine,
Pourquoi tu ne
M'écrire un mot ?

194
00:07:49,202 --> 00:07:51,471
Maintenant, ce détecteur de mensonge
Devrait prouver de manière concluante

195
00:07:51,539 --> 00:07:53,707
Que je n'avais rien
A voir avec les notes.

196
00:07:53,774 --> 00:07:55,943
Euh, oui. Exactement
Comment ça marche ?

197
00:07:56,009 --> 00:07:57,978
J'ai câblé le navire
Corne du vairon,

198
00:07:58,045 --> 00:07:59,813
Et utilisé le
Piles de
La radio.

199
00:07:59,880 --> 00:08:02,916
Si quelqu'un ment,
Le klaxon sonne.

200
00:08:02,983 --> 00:08:04,552
Allons-y
Avec les questions.

201
00:08:04,618 --> 00:08:06,987
je meurs d'envie de savoir
Qui est secrètement
Amoureux de moi.

202
00:08:07,054 --> 00:08:10,591
Oui, dis un mensonge
Nous pouvons donc juger
La vérité.

203
00:08:10,658 --> 00:08:12,292
Euh, oui, bien sûr.

204
00:08:12,359 --> 00:08:15,362
Euh, j'aimerais rester
Sur cette île pour toujours.

205
00:08:15,428 --> 00:08:16,797
Ne soyez jamais sauvé.

206
00:08:16,864 --> 00:08:19,366
[klaxonnant]

207
00:08:19,432 --> 00:08:20,534
Vous voyez ?

208
00:08:20,601 --> 00:08:22,002
Demandez-lui de mes nouvelles.

209
00:08:22,069 --> 00:08:24,572
[chuchotant]
Non, en temps voulu.
Je dois être rusé.

210
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
L'idée est d'attraper
Quelqu'un au dépourvu.

211
00:08:26,473 --> 00:08:28,508
Euh, professeur, euh,

212
00:08:28,576 --> 00:08:30,243
Quoi exactement
Vos diplômes sont-ils ?

213
00:08:30,310 --> 00:08:32,479
J'ai un baccalauréat en sciences.
De l'U.S.C.,

214
00:08:32,546 --> 00:08:34,615
Une maîtrise
De s.M.U.,

215
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Et un doctorat. De t.C.U.

216
00:08:36,750 --> 00:08:38,786
Eh bien, je ne sais pas
N'importe quoi sur
Votre éducation,

217
00:08:38,852 --> 00:08:41,922
Mais on dirait
Une merveilleuse recette
Pour la soupe à l'alphabet.

218
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
Très bien, tirez.

219
00:08:49,329 --> 00:08:50,664
Tu aimes les brunes ?

220
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
Tu veux murmurer doucement
Rien dans mon oreille ?

221
00:08:52,800 --> 00:08:54,101
Vous aimez les rousses ?

222
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Tu comptes m'écrire
Encore quelques mots d'amour ?

223
00:08:56,604 --> 00:08:57,638
Tu aimes les blondes ?

224
00:08:57,705 --> 00:08:59,106
Avez-vous besoin
Plus de papeterie rose ?

225
00:08:59,172 --> 00:09:01,942
Oui, non, oui, non,
Oui et non.

226
00:09:03,143 --> 00:09:05,412
Là, tu vois,
Je dis toujours la vérité.

227
00:09:05,478 --> 00:09:07,047
[klaxonnant]

228
00:09:13,887 --> 00:09:15,723
Très bien.
Euh, Gilligan,

229
00:09:15,789 --> 00:09:17,958
Étiez-vous
Toujours amoureux ?

230
00:09:18,025 --> 00:09:19,392
Oui.

231
00:09:19,459 --> 00:09:20,894
Quoi
Était-ce son nom ?

232
00:09:20,961 --> 00:09:21,929
Hermann.

233
00:09:21,995 --> 00:09:22,930
Herman ?

234
00:09:22,996 --> 00:09:24,765
C'est un nom étrange
Pour une fille.

235
00:09:24,832 --> 00:09:26,466
Pas si la fille est
Une tortue.

236
00:09:26,533 --> 00:09:27,635
Oh, Gilligan,
Soyez sérieux.

237
00:09:27,701 --> 00:09:29,269
Elle était amoureuse
Avec moi.

238
00:09:29,336 --> 00:09:31,872
[klaxonnant]

239
00:09:31,939 --> 00:09:34,808
J'ai menti. Elle était
Amoureux de
Une autre tortue.

240
00:09:34,875 --> 00:09:37,577
Très bien, Gilligan,
Parlons de
Mme Howell.

241
00:09:37,645 --> 00:09:39,980
Cela ne fonctionnerait pas.
Tu ne vois pas ?

242
00:09:40,047 --> 00:09:42,449
Gilligan a répondu
Vos questions sincèrement
À propos de qui il aimait,

243
00:09:42,515 --> 00:09:43,684
Et ce n'était pas
Mme Howell.

244
00:09:43,751 --> 00:09:45,686
Mais j'ai été
Obtenir toutes ces notes.

245
00:09:45,753 --> 00:09:47,688
Quelqu'un doit être
Amoureux de moi.

246
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
Eh bien, si aucun de nous
J'ai écrit ces notes,

247
00:09:49,790 --> 00:09:51,892
Ça veut dire qu'il y a quelqu'un
Ailleurs sur l'île.

248
00:09:51,959 --> 00:09:54,427
Quelqu'un d'autre ?
Tu veux dire un total
Étranger

249
00:09:54,494 --> 00:09:55,663
En amour
Avec ma femme ?

250
00:09:55,729 --> 00:09:57,297
Nous avons simplement
Je dois découvrir

251
00:09:57,364 --> 00:09:59,099
Qui me trouve
Tellement fascinant.

252
00:09:59,166 --> 00:10:02,302
Je dois savoir qui
Ce mystérieux,
Effrayant,

253
00:10:02,369 --> 00:10:04,672
Diabolique,
Le doux étranger l’est.

254
00:10:04,738 --> 00:10:06,273
Où es-tu
Vous y allez, chérie ?

255
00:10:06,339 --> 00:10:08,976
Oh, pour arranger mes cheveux
Et rafraîchir mon maquillage.

256
00:10:09,042 --> 00:10:12,179
Après tout,
On ne sait jamais
Qui peut-on rencontrer.

257
00:10:14,181 --> 00:10:16,549
Pensez-vous vraiment
Il y a quelqu'un d'autre
Sur l'île ?

258
00:10:16,616 --> 00:10:21,922
Gilligan, je pense
Je sais exactement qui
Cet inconnu l’est totalement.

259
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
Moi aussi.

260
00:10:23,423 --> 00:10:25,292
[klaxonnant]

261
00:10:47,047 --> 00:10:48,415
[claquer les lèvres]

262
00:10:52,519 --> 00:10:54,788
Professeur :
M. Howell!

263
00:10:56,223 --> 00:10:57,725
Les deux : M. Salut!

264
00:10:58,792 --> 00:11:00,293
M. Howell.

265
00:11:00,360 --> 00:11:01,929
Eh bien, Thurston.

266
00:11:10,971 --> 00:11:12,740
Je n'en avais aucune idée
C'est la chose

267
00:11:12,806 --> 00:11:14,074
Je sortirais
De main.

268
00:11:14,141 --> 00:11:16,844
Je pensais que tu le ferais
Réalisez que c'était moi.

269
00:11:16,910 --> 00:11:18,411
Chérie, comment pourrais-je ?

270
00:11:18,478 --> 00:11:19,679
Eh bien, je veux dire,
Après tout,

271
00:11:19,747 --> 00:11:21,148
Ginger aurait pu
Un admirateur secret.

272
00:11:21,214 --> 00:11:22,883
C'est une belle
Star de cinéma.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,753
Ah et pourquoi pas moi ?

274
00:11:25,819 --> 00:11:27,254
Eh bien, mon amour,
Après tout...

275
00:11:27,320 --> 00:11:28,388
Après tout quoi ?

276
00:11:28,455 --> 00:11:30,390
Après tout
je vais livrer
Ces excuses.

277
00:11:30,457 --> 00:11:32,826
Tu penses qu'aucun autre homme
Pourrais-je me trouver attirant ?

278
00:11:32,893 --> 00:11:34,427
Amoureux, je n'ai jamais
J'ai dit ça.

279
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
Qu'as-tu dit exactement ?

280
00:11:36,363 --> 00:11:38,732
Après tout, étant
Confiné sur cette île,

281
00:11:38,799 --> 00:11:41,368
Je pensais que c'était amusant
Pour une femme de ton âge.

282
00:11:41,434 --> 00:11:42,803
Une femme de mon âge ?

283
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Non pas que tu sois vieux,
Mais tu ne l'es pas
Marie-Anne.

284
00:11:45,138 --> 00:11:46,974
Maintenant tu penses
Je suis ancien.

285
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
Non, je ne l'ai pas dit.
Tu l'as dit, mon amour.

286
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
Mais c'est quoi
Vous réfléchissez.

287
00:11:50,878 --> 00:11:52,846
Comment as-tu pu
Être si cruel ?

288
00:11:52,913 --> 00:11:55,715
Comment as-tu pu ?
Sortez, sortez !

289
00:11:55,783 --> 00:11:57,584
je ne veux jamais
Pour te revoir.

290
00:11:57,650 --> 00:11:59,686
Maintenant, partez ! [sanglotant]

291
00:11:59,753 --> 00:12:01,488
Sortez !

292
00:12:07,694 --> 00:12:09,596
Eh bien, nous serons
J'y vais, madame. Howell.

293
00:12:09,662 --> 00:12:11,131
Merci
Beaucoup, les filles.

294
00:12:11,198 --> 00:12:13,566
Et ne le fais pas
Inquiétez-vous pour moi.
Tout ira bien.

295
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
je sais exactement
Ce que je vais faire.

296
00:12:15,535 --> 00:12:18,671
je vais le mettre
Hors de mon esprit,
Oubliez-le.

297
00:12:18,738 --> 00:12:19,773
C'est une bonne idée.

298
00:12:19,840 --> 00:12:21,574
Mais sur un petit
Une île comme ça,

299
00:12:21,641 --> 00:12:23,443
C'est terriblement difficile de
Oubliez M. Howell.

300
00:12:23,510 --> 00:12:24,544
OMS?

301
00:12:24,611 --> 00:12:26,914
M. Howell.
Votre mari ?

302
00:12:26,980 --> 00:12:30,650
Tu vois,
je l'ai oublié
Déjà.

303
00:12:30,717 --> 00:12:31,852
Eh bien, nous y allons.

304
00:12:31,919 --> 00:12:33,821
Bonne nuit.
Bonne nuit, mes chers.

305
00:12:35,222 --> 00:12:37,858
Radio : bonsoir,
Garçons et filles.

306
00:12:37,925 --> 00:12:39,893
C'est ton oncle Artie.

307
00:12:39,960 --> 00:12:41,628
C'est à nouveau l'heure du conte,

308
00:12:41,694 --> 00:12:45,198
Et ce soir j'ai sélectionné
Une merveilleuse histoire
A vous lire.

309
00:12:45,265 --> 00:12:48,701
C'est une histoire sur
Une pantoufle et un prince.

310
00:12:48,768 --> 00:12:50,137
Pouvez-vous deviner
Qui est-ce ?

311
00:12:50,203 --> 00:12:52,940
C'est exact!
Cendrillon.

312
00:12:53,006 --> 00:12:56,176
Notre histoire s'ouvre dans
Le cellier miteux

313
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
D'une personne autrefois élégante
Manoir.

314
00:12:58,178 --> 00:13:02,649
Cendrillon est
Forcé d'entrer dans la pièce
Par sa belle-mère.

315
00:13:02,715 --> 00:13:03,851
Pauvre Cendrillon.

316
00:13:03,917 --> 00:13:06,453
Pauvre Cendrillon...

317
00:13:09,890 --> 00:13:11,124
Et maintenant, Cendrillon,

318
00:13:11,191 --> 00:13:12,960
Je veux que tu nettoies
Cet étage

319
00:13:13,026 --> 00:13:14,527
Et rendez-le impeccable.

320
00:13:14,594 --> 00:13:16,596
Oui, belle-mère.

321
00:13:16,663 --> 00:13:19,099
Devez-vous faire
Tant de bruit ?

322
00:13:19,166 --> 00:13:21,668
Pourquoi ne peux-tu pas te taire
Comme ta belle
Des demi-soeurs ?

323
00:13:21,734 --> 00:13:23,670
Mais ils dorment.

324
00:13:23,736 --> 00:13:26,673
Ce n'est pas une excuse.

325
00:13:26,739 --> 00:13:29,409
Belle-mère,
On ne peut pas avoir une nouvelle vadrouille ?

326
00:13:29,476 --> 00:13:32,479
C'est si dur
Pour faire les sols
Avec cet ancien.

327
00:13:33,881 --> 00:13:35,615
Tu demandes toujours
Pour quelque chose, Cendrillon.

328
00:13:35,682 --> 00:13:37,550
Donne-moi ça
Et donne-moi ça.

329
00:13:37,617 --> 00:13:39,352
Maintenant, la vadrouille ne l'est plus
Assez bien.

330
00:13:39,419 --> 00:13:40,387
Mais, belle-mère....

331
00:13:40,453 --> 00:13:42,890
Cendrillon, si je paie
Pour une nouvelle vadrouille pour vous,

332
00:13:42,956 --> 00:13:46,026
Comment vais-je payer pour votre
Belles demi-sœurs
Des cours de chasse au renard ?

333
00:13:46,093 --> 00:13:47,260
Soyez occupé
Avec cet étage,

334
00:13:47,327 --> 00:13:49,696
Et tu sais quoi d'autre
Vous devez le faire.

335
00:13:49,762 --> 00:13:52,299
Oui. j'ai
Pour faire les lits

336
00:13:52,365 --> 00:13:54,334
Et fais le lavage
Et coupe le bois

337
00:13:54,401 --> 00:13:56,503
Et traire la vache
Et faire la vaisselle

338
00:13:56,569 --> 00:13:59,506
Et repasser les vêtements
Et ramoner la cheminée,

339
00:13:59,572 --> 00:14:01,374
Et puis
Je peux aller travailler.

340
00:14:01,441 --> 00:14:03,176
[frapper à la porte]

341
00:14:03,243 --> 00:14:05,678
Eh bien, ne le fais pas
Reste juste là
Sale et crasseux.

342
00:14:05,745 --> 00:14:07,580
Répondez à la porte.

343
00:14:07,647 --> 00:14:09,116
Oui, belle-mère.

344
00:14:12,419 --> 00:14:14,021
[halètement]

345
00:14:17,690 --> 00:14:20,327
Un message
Du palais.

346
00:14:20,393 --> 00:14:23,763
Ooh. Un message
Du palais.

347
00:14:23,830 --> 00:14:25,798
Un message
Du palais.

348
00:14:25,865 --> 00:14:27,534
Invitations
Du prince

349
00:14:27,600 --> 00:14:28,936
Au bal ce soir.

350
00:14:29,002 --> 00:14:32,205
Invitations au bal.

351
00:14:32,272 --> 00:14:33,806
Vous pouvez dire
Le prince

352
00:14:33,873 --> 00:14:36,609
Que mes 2 belles
Les filles seront là.

353
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
je vais livrer
Le message.

354
00:14:43,783 --> 00:14:45,485
[accident]

355
00:14:52,492 --> 00:14:54,161
Désolé, j'ai fait sauter mon haut.

356
00:14:56,964 --> 00:14:58,731
Le roi va
Je dois obtenir

357
00:14:58,798 --> 00:15:01,168
Des soldats plus grands
Ou des uniformes plus courts.

358
00:15:01,234 --> 00:15:03,136
N'ai-je pas eu
Une invitation ?

359
00:15:03,203 --> 00:15:06,473
Toi? Ha ha ha ha ha !

360
00:15:06,539 --> 00:15:09,542
Qui inviterait
Quelqu'un d'aussi laid que toi ?

361
00:15:09,609 --> 00:15:11,311
C'est pour Giselle,

362
00:15:11,378 --> 00:15:13,680
Et c'est
Pour Frédéric,

363
00:15:13,746 --> 00:15:15,848
Mes 2 belles
Filles.

364
00:15:15,915 --> 00:15:17,684
[pas]

365
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
Est-ce que quelqu'un
Appeler nos noms ?

366
00:15:19,452 --> 00:15:21,721
Les filles, les filles,
Le prince t'a invité

367
00:15:21,788 --> 00:15:22,755
Au palais ce soir.

368
00:15:22,822 --> 00:15:25,125
[les deux crient]

369
00:15:25,192 --> 00:15:26,659
Le prince
Au palais ?

370
00:15:26,726 --> 00:15:28,128
Oh, vite,
Cendrillon !

371
00:15:28,195 --> 00:15:29,762
Réparer l'ourlet
Sur ma jupe,

372
00:15:29,829 --> 00:15:31,598
Et mets mon eau
Dans le bain.

373
00:15:31,664 --> 00:15:32,899
Oui, ma sœur.

374
00:15:32,966 --> 00:15:35,002
Les filles se dépêchent et
Préparez-vous pour le bal.

375
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
Oh! j'espère
Le prince est petit.

376
00:15:37,204 --> 00:15:38,638
Oh, j'espère
Il est grand.

377
00:15:38,705 --> 00:15:39,806
Peu importe lequel,

378
00:15:39,872 --> 00:15:41,641
parce que vous êtes tous les deux
Aller au bal.

379
00:15:41,708 --> 00:15:43,076
[les deux crient]

380
00:15:43,143 --> 00:15:45,945
Belle-mère,
Belle-mère,
Pourquoi je ne peux pas y aller ?

381
00:15:46,013 --> 00:15:48,448
Toi, Cendrillon ?

382
00:15:48,515 --> 00:15:50,450
Les deux : ha ha ha ha ha !

383
00:15:58,591 --> 00:15:59,892
Au revoir les filles,

384
00:15:59,959 --> 00:16:02,062
Et passe un merveilleux moment
Au bal.

385
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Ha ha ha ha !

386
00:16:05,365 --> 00:16:07,367
Et tu voulais
Pour aller au bal.

387
00:16:07,434 --> 00:16:10,203
Ha ha ha ha !
Ha ha ha ha ha ha !

388
00:16:13,206 --> 00:16:16,643
[soupirs] je souhaite
Je pourrais y aller.

389
00:16:21,748 --> 00:16:23,750
[musique jouant]

390
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
[halètement] Oh,
Qui es-tu ?

391
00:16:34,361 --> 00:16:35,495
je suis ton
Fée parrain.

392
00:16:35,562 --> 00:16:38,731
Je ne savais pas que j'avais
Un parrain féerique.

393
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
Ta fée
Marraine était occupée,

394
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
Pour ce soir, ils ont laissé
Moi dans le syndicat.

395
00:16:42,069 --> 00:16:44,637
Ai-je entendu que tu souhaitais
Tu pourrais y aller
Au bal ?

396
00:16:44,704 --> 00:16:48,041
Oh, oui, mais je ne l'ai pas fait
J'ai reçu une invitation.

397
00:16:48,108 --> 00:16:49,642
je peux arranger
Pour ça.

398
00:16:49,709 --> 00:16:51,411
Mais je ne l'ai pas fait
J'ai une robe.

399
00:16:51,478 --> 00:16:53,446
Comment pourrais-je y aller
Dans ces vieux haillons ?

400
00:16:53,513 --> 00:16:55,482
je peux prendre soin
De cela aussi.

401
00:16:55,548 --> 00:16:56,483
Aah !

402
00:16:56,549 --> 00:17:00,520
Ne vous inquiétez pas,
Ça ne fera pas de mal
Un peu.

403
00:17:00,587 --> 00:17:03,123
Oups. J'ai fait une gaffe.

404
00:17:04,424 --> 00:17:07,260
Je pense que je m'aime mieux
Dans l'autre sens.

405
00:17:07,327 --> 00:17:10,297
Je suis désolé, Cendrillon,
Mais je suis plutôt
Nouveau dans ce domaine.

406
00:17:13,433 --> 00:17:15,034
Oh... Ooh !

407
00:17:15,102 --> 00:17:20,039
Oh, oh, oh,
Fée parrain,
Je suis tellement heureux.

408
00:17:20,107 --> 00:17:22,342
C'est une invitation
Au bal.

409
00:17:22,409 --> 00:17:23,976
Comment puis-je jamais
Merci ?

410
00:17:24,043 --> 00:17:25,512
En quittant le ballon
Avant minuit,

411
00:17:25,578 --> 00:17:28,148
Au coup de
12h00, tu devras
Être retourné

412
00:17:28,215 --> 00:17:29,782
À ton vieux sale
Sale moi.

413
00:17:29,849 --> 00:17:31,017
Par le coup
De minuit ?

414
00:17:31,084 --> 00:17:32,252
En tant que nouveau
Fée parrain,

415
00:17:32,319 --> 00:17:33,886
je ne peux que travailler
8 heures.

416
00:17:33,953 --> 00:17:35,522
je sors du service
A 12h00.

417
00:17:35,588 --> 00:17:38,658
Oh, eh bien, comment vais-je
Tu vas y arriver ?

418
00:17:38,725 --> 00:17:40,160
Je vais réparer ça.

419
00:17:41,361 --> 00:17:42,662
je prendrai
Cette citrouille

420
00:17:42,729 --> 00:17:45,298
Et change-le
Dans un cheval et
Une belle voiture

421
00:17:45,365 --> 00:17:47,234
Pour t'emmener
Au bal.

422
00:17:53,240 --> 00:17:55,442
[le klaxon de la voiture klaxonne]

423
00:17:55,508 --> 00:17:56,843
Encore une gaffe.

424
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
[hennissement de cheval]

425
00:18:00,380 --> 00:18:02,349
Je pense que je reçois
Le truc.

426
00:18:02,415 --> 00:18:04,384
Allez vous amuser
Au bal.

427
00:18:04,451 --> 00:18:06,853
je le ferai,
Fée parrain.
Je vais.

428
00:18:06,919 --> 00:18:10,190
Souviens-toi, pars
Avant l'AVC
De minuit.

429
00:18:30,743 --> 00:18:33,380
[fanfare jouant]

430
00:18:33,446 --> 00:18:36,816
Mesdames et messieurs,
Le prince.

431
00:18:36,883 --> 00:18:39,386
[fanfare jouant]

432
00:18:39,452 --> 00:18:41,721
C'est bien d'y aller,
Shorty.

433
00:18:41,788 --> 00:18:44,056
Avec plaisir, prince.

434
00:18:44,123 --> 00:18:46,659
Surgir!

435
00:18:46,726 --> 00:18:50,663
Lève-toi et sois présenté
Pour me magnifique.

436
00:18:50,730 --> 00:18:54,501
Mon prince,
Puis-je vous présenter
La belle Frédérique.

437
00:18:54,567 --> 00:18:57,904
Et ça, mon prince,
C'est la belle Giselle.

438
00:18:57,970 --> 00:18:59,406
Plutôt juste,
Plutôt juste.

439
00:18:59,472 --> 00:19:01,208
Oh,
Votre Altesse.

440
00:19:01,274 --> 00:19:04,677
Je t'ai vu laisser tomber ça
Dans le défilé
il y a 6 mois,

441
00:19:04,744 --> 00:19:06,078
Et j'ai
Je l'ai chéri

442
00:19:06,145 --> 00:19:07,580
Parce que
Il vous appartenait.

443
00:19:07,647 --> 00:19:10,417
Je l'ai ramené à la maison
Et je l'ai lavé
Et je l'ai repassé.

444
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
je le garde
Avec moi toujours.

445
00:19:12,919 --> 00:19:15,488
Euh, à partir de maintenant
Envoie tout mon linge
Pour elle.

446
00:19:15,555 --> 00:19:19,426
Prince, j'ai
Votre photo
Sous mon oreiller.

447
00:19:19,492 --> 00:19:23,263
Je n'en avais aucune idée
Comme c'est beau
Vous l’êtes vraiment.

448
00:19:23,330 --> 00:19:25,732
Eh bien, pas de photos
Rendez-moi justice.

449
00:19:25,798 --> 00:19:28,201
Aucun film ne peut capturer
Ma beauté.

450
00:19:28,268 --> 00:19:30,136
Allons-nous?

451
00:19:30,203 --> 00:19:32,372
[musique de tango jouant]

452
00:20:29,862 --> 00:20:30,930
Mesdames, pardonnez-moi.

453
00:20:30,997 --> 00:20:32,231
Tu ne peux pas y aller !

454
00:20:32,299 --> 00:20:33,933
Nous venons de commencer
Pour danser !

455
00:20:34,000 --> 00:20:36,002
[musique rumba jouant]

456
00:20:42,141 --> 00:20:43,743
Aah !

457
00:20:47,814 --> 00:20:49,749
[les deux crient]

458
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
Aah !

459
00:21:04,831 --> 00:21:06,999
Je m'appelle Cendrillon.

460
00:21:14,841 --> 00:21:16,142
C'était un baiser.

461
00:21:16,208 --> 00:21:18,378
Oui, et c'était
Seulement ma main.

462
00:21:18,445 --> 00:21:20,747
je ne suis pas sûr,
Mais je pense
Il lui rendit son baiser.

463
00:21:20,813 --> 00:21:23,115
Voudriez-vous vous en soucier
Pour danser,
Cendrillon ?

464
00:21:23,182 --> 00:21:24,551
Oh, oui, j'adorerais.

465
00:21:24,617 --> 00:21:25,685
Jouer sur!

466
00:21:25,752 --> 00:21:27,754
[valse jouant]

467
00:21:37,330 --> 00:21:39,566
[jeu de rock'n'roll]

468
00:21:51,578 --> 00:21:53,012
[l'horloge sonne]

469
00:21:53,079 --> 00:21:54,781
Chérie.

470
00:21:54,847 --> 00:21:56,416
Oh, l'horloge
Minuit sonne.

471
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Bonde! Je dois y aller.

472
00:21:58,050 --> 00:21:59,051
Vous ne pouvez pas y aller.

473
00:21:59,118 --> 00:22:00,186
Mais je dois le faire.

474
00:22:00,252 --> 00:22:01,821
je dois t'embrasser
Avant de partir.

475
00:22:01,888 --> 00:22:04,624
Très bien,
Tu peux m'embrasser
Pour 6 bondes supplémentaires.

476
00:22:06,292 --> 00:22:08,795
[anneau]

477
00:22:08,861 --> 00:22:11,731
[anneau]

478
00:22:11,798 --> 00:22:13,966
Ahh--ooh !

479
00:22:14,033 --> 00:22:15,167
Je dois me dépêcher.

480
00:22:15,234 --> 00:22:16,168
Le devez-vous ?

481
00:22:16,235 --> 00:22:17,203
Oui, je dois le faire.

482
00:22:17,269 --> 00:22:18,838
Oh, ma chérie.

483
00:22:21,140 --> 00:22:23,175
[anneau]

484
00:22:23,242 --> 00:22:25,878
[anneau]

485
00:22:50,369 --> 00:22:52,505
Cendrillon !

486
00:22:52,572 --> 00:22:54,941
Cendrillon!

487
00:22:55,007 --> 00:22:58,010
Cendrillon!

488
00:22:58,077 --> 00:23:00,480
Cendrillon!

489
00:23:00,547 --> 00:23:03,049
Mme Howell :
Cendrillon.

490
00:23:03,115 --> 00:23:04,717
Cendrillon.

491
00:23:07,520 --> 00:23:10,823
Cendrillon?

492
00:23:10,890 --> 00:23:11,758
Thurston.

493
00:23:11,824 --> 00:23:13,392
Comme j'étais
En passant devant la cabane,

494
00:23:13,460 --> 00:23:15,227
Je t'ai entendu appeler
Dans ton sommeil

495
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
je pensais
Je t'ai entendu dire,
"Cendrillon."

496
00:23:17,329 --> 00:23:18,531
Oh, j'aurais pu.

497
00:23:18,598 --> 00:23:20,433
je rêvais
J'étais Cendrillon.

498
00:23:20,500 --> 00:23:22,101
Oui, pour autant
Comme tu vas bien,
Je vais...

499
00:23:22,168 --> 00:23:25,271
Je sais que
Tu ne veux pas
Pour me voir, ma chère.

500
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
Chéri,
Je le fais, je le fais.

501
00:23:26,639 --> 00:23:28,541
Oh, j'ai appris
Ma leçon.

502
00:23:28,608 --> 00:23:32,111
Oh, ma chérie,
Tu seras toujours
Sois mon prince.

503
00:23:32,178 --> 00:23:34,180
[coucou]

504
00:23:34,246 --> 00:23:36,282
[coucou]

505
00:23:36,348 --> 00:23:37,984
[coucou]

506
00:23:38,050 --> 00:23:39,218
Cendrillon,

507
00:23:39,285 --> 00:23:40,987
C'est presque
Minuit.

508
00:23:41,053 --> 00:23:42,421
Si tu te dépêches, Thurston,

509
00:23:42,489 --> 00:23:45,024
Tu peux m'embrasser
Pour 6 coucous supplémentaires.

510
00:23:46,759 --> 00:23:47,860
[coucou]

511
00:23:49,128 --> 00:23:50,429
[coucou]

512
00:23:51,798 --> 00:23:52,832
[coucou]

513
00:23:56,536 --> 00:23:58,938
J'aime la glace.

514
00:23:59,005 --> 00:24:01,273
J'aime les hot-dogs.

515
00:24:01,340 --> 00:24:02,408
J'aime les épinards.

516
00:24:02,475 --> 00:24:04,276
[klaxonnant]

517
00:24:04,343 --> 00:24:05,311
Mary Ann : Gilligan ?

518
00:24:05,377 --> 00:24:06,779
Ici, Mary Ann.

519
00:24:08,280 --> 00:24:09,549
Giligan....

520
00:24:09,616 --> 00:24:12,118
Tu te souviens
Cette tarte que j'ai faite
Pour toi avant ?

521
00:24:12,184 --> 00:24:13,152
Euh-huh.
C'était délicieux.

522
00:24:13,219 --> 00:24:14,587
J'en ai fait 3
Eux,

523
00:24:14,654 --> 00:24:17,023
je ne trouve pas
Les 2 autres.
Vous les avez vus ?

524
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
Non.

525
00:24:18,190 --> 00:24:20,026
[klaxonnant]

526
00:24:20,092 --> 00:24:22,261
Je les ai vus,
Mais je ne les ai pas pris.

527
00:24:22,328 --> 00:24:24,196
[klaxonnant]

528
00:24:24,263 --> 00:24:25,565
[explosion]

529
00:24:25,632 --> 00:24:28,134
[bourdonnement électrique]

530
00:24:28,200 --> 00:24:30,837
Eh bien, ils étaient
Délicieux.

531
00:24:38,911 --> 00:24:40,479
* maintenant c'est un conte
De nos naufragés*

532
00:24:40,547 --> 00:24:42,014
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

533
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
* ils devront faire
La meilleure des choses*

534
00:24:44,917 --> 00:24:46,285
*c'est une montée difficile*

535
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
* le second
Et son skipper aussi*

536
00:24:48,921 --> 00:24:50,790
*fera de son mieux*

537
00:24:50,857 --> 00:24:53,259
* faire les autres
Confortable *

538
00:24:53,325 --> 00:24:55,294
*dans le nid de l'île tropicale*

539
00:24:55,361 --> 00:24:56,763
*pas de téléphone, pas de lumière*

540
00:24:56,829 --> 00:24:59,532
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

541
00:24:59,599 --> 00:25:01,534
*comme Robinson Crusoé*

542
00:25:01,601 --> 00:25:03,235
* c'est primitif
Comme peut l'être *

543
00:25:03,302 --> 00:25:05,872
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

544
00:25:05,938 --> 00:25:08,374
*tu es sûr d'avoir un sourire*

545
00:25:08,440 --> 00:25:10,442
*de 7 naufragés échoués*

546
00:25:10,509 --> 00:25:12,779
*ici sur l'île de Gilligan*